35 лет назад вышел первый выпуск научно-методического журнала «Вордскем кыл» («Родное слово»). Журнал издается в Удмуртии на удмуртском и русском языках. Он содержит методические разработки для уроков удмуртского языка и литературы, материалы по внеклассной работе, статьи по этнопедагогике для работы в национальных школах и дошкольных учреждениях Удмуртии. Знакомит с традиционной и инновационной методикой по педагогике.
Для детей дошкольного и младшего школьного возраста издается литературно-художественный журнал «Кизили» («Звездочка»). В нем публикуются произведения удмуртских писателей, переводы писателей народов мира; организуются творческие конкурсы среди детей. Журнал «Кизили» – победитель I Всероссийского конкурса финно-угорских печатных СМИ (2003) в номинации «Лучшее детское (молодежное) издание».
«Я привык думать и говорить по-удмуртски, мне легче выражать свои чувства на родном языке, и писать я хочу о родном крае словами, которые привык слушать с детских лет», — говорил удмуртский писатель Флор Иванович Васильев. При его жизни было издано 7 сборников стихов на удмуртском языке и 6 сборников на русском.
Русский прозаик, поэт и переводчик Олег Алексеевич Поскрёбышев говорил: «Я и сегодня превыше всего ставлю духовное значение слова, его душу». Он занимался переводами на русский язык стихов удмуртских поэтов Ф. Васильева, Н. Байтерякова, М. Покчи-Петрова, Д. Яшина.
В день радостной встречи
и в час расставанья
за все благодарен я этой земле:
… за то, что размывчиво русское слово,
веселье ли в нем или отзвук беды…
В своих литературных произведениях советский поэт Владимир Кузьмич Семакин воспевал родной удмуртский край, размышлял о судьбах поколений, сохранении прекрасного на земле и в душе человека. Как переводчик и пропагандист образцов удмуртской поэзии, он переводил почти всех поэтов Удмуртии, своих современников: Ашальчи Оки, С. Широбокова, М. Петрова, М. Покчи-Петрова, Е. Самсонова, М. Петрова, И. Гаврилова.
Татарский поэт Габдулла Тукай издал около 30 томов стихов. Он одним из первых в Казани стал писать для детей и выпустил несколько трудов о татарском фольклоре. Благодаря Тукаю жители Татарстана познакомились с творчеством Пушкина, Лермонтова. А балет по поэме «Шурале» ставили на сцене Мариинского и Большого театров.
Leave Replay