Память об А. С. Пушкине неотрывно связана с национальной литературой России, в том числе и удмуртской. Его стихи, проза и драматургия считаются своеобразной точкой отсчета в культурной жизни республики. С 20-х годов XIX века в народе распевали романс «Черная шаль».
В 1867 году священник Н. Н. Блинов поместил отрывок из поэмы «Цыганы» на удмуртском языке в «Азбуку для вотских детей».
В 80-е годы XIX века «Сказку о рыбаке и рыбке» перевел на удмуртский язык и назвал ее «Зарни чорыг» этнограф и поэт Г. Верещагин.
А в начале XX века поэт и просветитель Кузебай Герд переводил поэмы «Цыгане», «Полтава», по мотивам «Сказки о рыбаке и рыбке» написал поэму для детей «Гондыръёс» («Медведи»).
В постсоветское время приоритетом в переводах стала философская и любовная лирика. Были переведены такие стихи, как «Бесы», «Элегия», «Храни меня, мой талисман…», «Что в имени тебе моем…» и другие. Новое поколение удмуртских поэтов (П. Захаров, С. Матвеев, В. Шибанов) раскрывали новые вехи в творчестве Александра Сергеевича. Этому способствовал проект Н. Витрука «Русская поэзия на удмуртском языке», реализованный в 2003-2007 годы в Удмуртии.
Попытки перевода романа в стихах «Евгений Онегин» на удмуртский язык предпринимались неоднократно. В 1937 году К. Герд перевел главу о Ленском. В 1987 году Е. Самсонов перевел письма Татьяны к Онегину. А полный роман в переводе на удмуртский язык впервые был сделан в 2007 году лингвистом, профессором Розой Ивановной Яширой.
Яшина (Лекомцева) Роза Ивановна – поэтесса и очеркист, литературный критик, лингвист, кандидат филологических наук, профессор, литературовед.
Роза Ивановна родилась 1 января 1933 г. в д. Русский Зязьгор Кезского района Удмуртии в семье сельского учителя. Роза Яшина – автор учебников и учебных пособий, многих методических статей. В последние годы занимается переводами русской поэзии: Н. Некрасова, А. Пушкина, С. Есенина на удмуртский язык.
