Пушкинский юбилей продолжается.
Пушкин «увеличивается», приближаясь к юбилейным датам! 220! Можно задавать вопросы. Как? Где? Для кого? Солнце русской поэзии светит и на удмуртскую землю. Флор Васильев писал:
Уставший Пушкин, сидя рядом со мной,
Как будто хочет что-то сказать.
Видя далеко вперед,
Сквозь годы начинает разговор…
Писал по-удмуртски.
Великого поэта переводят на родной язык наши соотечественники еще с середины 19 века. Например, в «Азбуку для вотских детей» 1867 года священник Н. Блинов поместил отрывок из поэмы «Цынаны» на удмуртском языке.
О Кузебае Герде пишут, что их с Пушкиным объединяет явление исключительности. «Пушкин и Герд в пределах своих культур суть фигуры культовые, данные один раз, но навсегда», — говорит исследователь В. Чулков.
Да мало ли явлений и ассоциаций, судеб и планов у тех, кто умеет видеть великое!
Предлагаем почитать переводы Пушкина на удмуртский язык с иллюстрациями неповторимого И.А. Безносова.
