Югова М.В.,
преподаватель художественного отделения МБУ ДО «Детская школа искусств №2»
Проект «Дневники Кылдысина»
Знакомство с традициями своего народа начинается с устного народного творчества. Удмуртская фольклорная культура, сохраняя многие общие для всех финно-угорских народов мифологические сюжеты и образы, развивается как отдельная национальная традиция и порождает самобытные мотивы. Самые древние повествования удмуртов – о возникновении земли, неба, природных явлений, о животных, об обычаях народа. Ещё одна линия удмуртского фольклора – это рассказы о представителях так называемой низшей мифологии: вумурте, или Вукузё, нюлесмурте, палесмурте, коркамурте и т.д. – живых существах, которые могут помочь или помешать человеку. Ещё одна тема – богатырская, раскрывающая возникновение родов, поселений, защиту родной земли от иноземцев.
Знакомство с устным народным творчеством дети начинают с младенчества. В младшем школьном возрасте дети с большим интересом читают народные сказки и мифы. Подростковый возраст - это отрицание всего, что предлагают взрослые. Подростков гораздо сложнее заинтересовать нашей самобытной историей.
НУЖНО ЛИ С НАРОДНЫМ ТВОРЧЕСТВОМ ЗНАКОМИТЬ МОЛОДОЕ ПОКОЛЕНИЕ? Наш ответ: ДА, ОБЯЗАТЕЛЬНО, чтобы сохранять культурные традиции удмуртов, их самобытность, не прерывать историческую нить повествования о прошлом в будущем. Но каким способом привлечь внимание молодёжи, выросшей в эпоху гаджетов, к истории и традициям своей малой родины?
Основная проблема, на решение которой направлен проект, – недостаточное использование современных литературных форматов для популяризации народной культуры среди подростков и молодёжи.
Современная молодёжь мыслит образами, воспринимая всю информацию картинками. По этой причине формат книг-комиксов в настоящее время очень популярен. Они постоянно сами рисуют комиксы, воплощая на бумаге свои мысли и истории.
Целью нашего проекта «Дневники Кылдысина» является продвижение удмуртской национальной культуры посредством выпуска и распространения многоязычной книги комиксов «Дневники Кылдысина», основанной на сказках, легендах и мифах удмуртского народа.
В этой книге произойдёт слиянии старой и новой культуры воедино.
Почему книга называется «Дневники Кылдысина»? Кылдысин, по поверьям древних удмуртов, – помощник главного бога Инмара.
Дневники – это история конкретного человека о своей жизни. Дневники Кылдысина – это истории земной жизни древних удмуртов.
Первый Республиканский конкурс «Палитра Дневники Кылдысина – 2020» был приурочен к 100-летию государственности Удмуртской Республики. Второй конкурс «Палитра. Дневники Кылдысина. Батыры». Прошёл в 2021 году. И вот совсем недавно, в конце января мы провели третий конкурс «Палитра. Дневники Кылдысина. Выкузё и компания». Конкурс пользуется популярностью среди учащихся ДШИ и ДХШ Удмуртской Республики, где они принимают активное участие.
Среди огромного количества работ, всех трёх конкурсов, мы выбрали 18 комиксов, которые войдут в нашу книгу «Дневники Кылдысина».
Для сохранения традиций и культуры народа будущим поколениям немаловажно сохранить и язык этого народа. Чтобы сохранить язык, нужно заинтересовать молодежь в его изучении. Поэтому вторая часть книги будет дублироваться на удмуртском языке. В рамках нашего проекта мы проводим конкурс переводов на удмуртский язык комиксов-победителей с нашим партнёром – БОУ УР «Удмуртской государственной национальной гимназией им. Кузебая Герда» г. Ижевск.
Мы надеемся, что детей, читающих нашу книгу, заинтересует, как будут звучать те же самые истории на родном языке удмуртов. Интерес, возможно, подвигнет их на изучение удмуртского языка. Также книга покажет детям, владеющим удмуртским языком, что есть современные форматы изданий не только на русском, но и на их родном языке.
Включая английскую версию наших комиксов в книгу, мы хотели бы, поспособствовать развитию мыслей у подростков о международной значимости культуры малых народов, о том, что каждый человек способен внести свой вклад в развитие и сохранение этой культуры.
Для перевода на английский язык комиксов победителей мы проводим конкурс переводов с нашим партнёром МБОУ «Гимназия №14» города Глазова.
Какие результаты мы планируем получить? Это:
- Не менее 50 чел. – участников художественного конкурса «Палитра. Дневники Кылдысина – 2022».
- Не менее 70 чел. – участников конкурса переводов с русского на удмуртский и английский языки
- Не менее 240 книг – комиксов будет издано в полноцветной, качественной печати.
- Не менее 60% книг передадим в фонды библиотек по всей Удмуртской Республике (25 районов и 5 городов).
- Не менее 20% книг передадим в фонды библиотек Детских школ искусств Удмуртской Республики.
- Не менее 20% книг подарим участникам творческих конкурсов в рамках проекта.